1
00:00:03,379 --> 00:00:05,631
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
2
00:00:05,715 --> 00:00:08,343
ഞാൻ വിപ്ലവത്തിന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
3
00:00:08,426 --> 00:00:13,514
അത് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആരെയും അനുവദിക്കാനാവില്ല
4
00:00:13,597 --> 00:00:18,685
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു
5
00:00:26,986 --> 00:00:31,282
അത് ഭാവി
വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം പ്രവചിക്കുന്നു...
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,284
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു
7
00:00:33,367 --> 00:00:39,874
സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്
8
00:00:42,626 --> 00:00:48,465
അവസാനം
9
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,889
പരക്കുന്ന ഇരുട്ടിനുള്ളിൽ
11
00:00:54,972 --> 00:00:57,641
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ ഞാൻ വിപ്ലവത്തിന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,563
അത് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആരെയും അനുവദിക്കാനാവില്ല
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
14
00:01:08,069 --> 00:01:11,489
തെളിച്ചമുള്ളതും അനുയോജ്യവുമായ ഒരു
15
00:01:11,530 --> 00:01:17,244
ലോകം.
16
00:01:26,462 --> 00:01:30,508
പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ഈ കുറിപ്പിൽ മരിക്കും.
17
00:01:32,760 --> 00:01:33,803
ദയവായി...
18
00:01:34,136 --> 00:01:35,471
- നിർത്തുക!
- ഇപ്പോൾ നോക്കാം...
19
00:01:35,471 --> 00:01:36,261
ടാകുവോ ഷിബുയിമാരു
അപകട മരണം
20
00:01:36,262 --> 00:01:37,262
എന്ത് സംഭവിക്കും!
21
00:01:39,350 --> 00:01:41,811
മരണക്കുറിപ്പ് യഥാർത്ഥമാണ്!
22
00:01:47,566 --> 00:01:49,693
ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്,
23
00:01:50,027 --> 00:01:53,197
ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും
മരണ കുറിപ്പിന് സ്വർഗത്തിലേക്കോ നരകത്തിലേക്കോ പോകാം.
24
00:01:53,781 --> 00:01:56,867
ലോകം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ!
25
00:01:57,493 --> 00:02:00,079
അങ്ങനെ ഒരാൾ ഉണ്ടെന്നും
അവരുടെ മേൽ വിധി പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു!
26
00:02:00,663 --> 00:02:02,248
ഞാൻ ആകും...
27
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
ഈ പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ ദൈവം!
28
00:02:05,501 --> 00:02:08,421
ഏറ്റുമുട്ടൽ
29
00:02:12,049 --> 00:02:15,135
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനുമായി തീർന്നു.
30
00:02:15,219 --> 00:02:18,305
ശരിക്കും? പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
ആ മുതിർന്ന ആളുമായി?
31
00:02:18,389 --> 00:02:19,849
മിസ്റ്റർ യാഗാമി.
32
00:02:20,349 --> 00:02:22,434
ദയവായി വാചകം വിവർത്തനം ചെയ്യുക
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്ക്.
33
00:02:22,643 --> 00:02:23,686
അതെ.
34
00:02:26,689 --> 00:02:29,525
"അവസാനം, അവൻ പൂർണ്ണമായും വിജയിച്ചു
തൻ്റെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നതിൽ,
35
00:02:29,608 --> 00:02:34,404
അവൻ സന്തോഷത്തിൽ മുഴുകി."
36
00:02:35,447 --> 00:02:36,615
വളരെ നല്ലത്.
37
00:02:36,949 --> 00:02:40,578
പതിവുപോലെ, തികഞ്ഞ ഉത്തരം.
38
00:02:44,081 --> 00:02:46,750
അപ്പോൾ ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു.
39
00:02:52,715 --> 00:02:54,796
- അവസാനം കഴിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകേണ്ടത്?
40
00:02:54,884 --> 00:02:57,095
- സ്കൂൾ തീർച്ചയായും വിരസമാണ്.
- ഹും, നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
41
00:02:57,887 --> 00:02:58,888
ഹേയ്, വെളിച്ചം!
42
00:02:59,597 --> 00:03:01,432
ലൈറ്റ്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
43
00:03:01,724 --> 00:03:02,892
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
44
00:03:03,392 --> 00:03:06,604
മറ്റുള്ളവർക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാം
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
45
00:03:07,021 --> 00:03:08,689
നിങ്ങൾ വളരെ ബോറാണ്.
46
00:03:09,190 --> 00:03:11,317
ഹേയ്, വെളിച്ചം! ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു...
47
00:03:11,400 --> 00:03:12,985
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.
48
00:03:14,486 --> 00:03:16,196
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
49
00:03:16,488 --> 00:03:19,199
നീ വെറുതെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ?
50
00:03:19,783 --> 00:03:21,910
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
51
00:03:22,828 --> 00:03:25,664
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.
52
00:03:27,291 --> 00:03:29,960
യമദ കുത്തേറ്റതായി സംശയിക്കുന്നു
അടിവയറ്റിൽ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ
53
00:03:30,044 --> 00:03:32,672
കബുക്കിച്ചോയിലെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ,
ഷിൻജുകു, ഇന്നലെ.
54
00:03:32,755 --> 00:03:37,301
കത്തി റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നാണ്
ഏകദേശം പന്ത്രണ്ട് ഇഞ്ച് നീളവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
55
00:03:37,927 --> 00:03:39,008
- ഹേയ്!
- സംശയിക്കുന്നയാൾ പറഞ്ഞു...
56
00:03:39,053 --> 00:03:41,294
- ഹേയ്, ലൈറ്റ്!
- "അവൻ പരുഷമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ”
57
00:03:41,472 --> 00:03:42,556
അത് എന്താണ്?
58
00:03:43,432 --> 00:03:45,476
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
59
00:03:45,768 --> 00:03:47,728
എനിക്ക് സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല.
60
00:03:48,562 --> 00:03:51,356
എനിക്ക് പരിമിതമായ സമയമേ ഉള്ളൂ
നോട്ട്ബുക്കിൽ പേരുകൾ എഴുതാൻ...
61
00:03:52,024 --> 00:03:55,110
കിട്ടുമ്പോൾ മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്
സ്കൂൾ വിട്ട് ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ വീട്ടിൽ.
62
00:03:55,194 --> 00:03:58,239
എനിക്കും എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
63
00:03:58,697 --> 00:04:00,282
ക്ലാസ് സമയത്ത് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
64
00:04:00,991 --> 00:04:03,827
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗൃഹപാഠങ്ങളെല്ലാം ചെയ്യണം
സ്കൂളിനും എൻ്റെ പ്രെപ്പ് ക്ലാസുകൾക്കും.
65
00:04:04,495 --> 00:04:06,163
ഉറക്കക്കുറവ് അപകടകരമാണ്.
66
00:04:06,622 --> 00:04:08,457
അത് എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെ ബാധിക്കും
ഏകാഗ്രതയും.
67
00:04:09,124 --> 00:04:12,836
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ മാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തിന്മയില്ലാത്ത ഒരു ഉട്ടോപ്യയിലേക്ക് ഈ ലോകം.
68
00:04:13,087 --> 00:04:14,922
ഒരിക്കലും മതിയായ സമയമില്ല.
69
00:04:17,299 --> 00:04:20,844
എന്തിനാ ലൈറ്റ് നീ വാതിൽ പൂട്ടിയത്?
70
00:04:21,387 --> 00:04:22,388
അത് സായു ആണ്.
71
00:04:22,471 --> 00:04:23,639
എന്താണിത്?
72
00:04:23,806 --> 00:04:25,266
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
73
00:04:26,016 --> 00:04:27,768
ശരി, തീർച്ചയായും.
74
00:04:30,980 --> 00:04:33,191
ഇത് ക്വാഡ്രാറ്റിക് സമവാക്യങ്ങളിലാണ്!
75
00:04:33,941 --> 00:04:36,026
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
76
00:04:36,485 --> 00:04:39,363
പക്ഷേ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
ഏതെങ്കിലും അർത്ഥം.
77
00:04:39,530 --> 00:04:40,740
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
78
00:04:40,823 --> 00:04:41,824
എല്ലാം ശരി.
79
00:04:41,949 --> 00:04:43,868
വെളിച്ചം, ശ്രദ്ധിക്കുക.
80
00:04:44,535 --> 00:04:47,788
തൊടുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയറിലെ നോട്ട്ബുക്ക്...
81
00:04:47,871 --> 00:04:49,706
എന്നെ കാണാൻ കഴിയും.
82
00:04:51,166 --> 00:04:55,045
അത് എന്നോട് പറയാൻ അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ നിർണായക വിശദാംശങ്ങൾ? നാശം ഷിനിഗാമി!
83
00:04:55,754 --> 00:04:57,214
എന്താണ് കുഴപ്പം, ലൈറ്റ്?
84
00:04:57,298 --> 00:04:58,716
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
85
00:04:59,133 --> 00:05:01,969
ശരി, കൃത്യമായി എന്താണ്
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
86
00:05:02,428 --> 00:05:04,138
ശരി, ഉം...
87
00:05:04,305 --> 00:05:05,389
ഞാൻ എല്ലാം കരുതുന്നു.
88
00:05:06,515 --> 00:05:08,350
നമുക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്,
89
00:05:08,434 --> 00:05:10,235
52 മരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രം.
90
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
എല്ലാം ഹൃദയാഘാതത്തിൽ നിന്ന്.
91
00:05:12,688 --> 00:05:17,526
അവരെല്ലാവരും അന്വേഷിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളികളാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ കിടക്കുകയാണ്.
92
00:05:18,110 --> 00:05:21,614
വേറെയും കുറ്റവാളികൾ ഉണ്ടാകാം
ആരുടെ മരണങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കണക്കിലെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
93
00:05:22,031 --> 00:05:24,431
അതിനർത്ഥം മരണസംഖ്യ എന്നാണോ
എളുപ്പത്തിൽ നൂറിൽ കൂടുതലാകുമോ?
94
00:05:28,579 --> 00:05:30,790
തലേ... ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു!
95
00:05:31,123 --> 00:05:34,001
എനിക്കറിയാം.
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന് എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.
96
00:05:34,460 --> 00:05:35,670
എന്തായാലും...
97
00:05:35,753 --> 00:05:38,547
അവരെല്ലാം കുറ്റവാളികളായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ വധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
98
00:05:38,630 --> 00:05:40,340
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പാടില്ല
നമ്മെത്തന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുക...
99
00:05:40,424 --> 00:05:41,425
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?!
100
00:05:41,717 --> 00:05:43,928
എങ്കിൽ കാര്യമില്ല
അവർ കുറ്റവാളികളാണ് അല്ലെങ്കിൽ മരണശിക്ഷയിലാണ്.
101
00:05:44,011 --> 00:05:45,262
അവരെ കൊല്ലുന്നത് ഇപ്പോഴും കൊലപാതകമാണ്.
102
00:05:45,679 --> 00:05:48,015
അത് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
103
00:05:48,474 --> 00:05:51,394
100-ൽ കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരേ സമയം ഹൃദയാഘാതമുണ്ടോ?!
104
00:05:51,894 --> 00:05:53,104
അത് കൊലപാതകമായിരിക്കണം.
105
00:05:53,604 --> 00:05:58,025
കൊല്ലാൻ പോലും പറ്റുമോ
ഒരേ സമയം ഇത്രയധികം ആളുകൾ?
106
00:05:58,233 --> 00:06:02,320
ഒരു വലിയ സംഘടനയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
107
00:06:02,696 --> 00:06:04,781
വലിയ സംഘടന എന്നു പറഞ്ഞാൽ
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
108
00:06:04,865 --> 00:06:08,118
എനിക്ക് അത് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
FBI അല്ലെങ്കിൽ CIA ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
109
00:06:08,660 --> 00:06:09,953
അത് വീണ്ടും പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!
110
00:06:10,037 --> 00:06:12,831
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്താം.
111
00:06:13,248 --> 00:06:15,834
ഇവയാണോ എന്ന് ആദ്യം വ്യക്തമാക്കണം
കൊലപാതകങ്ങളാണ്,
112
00:06:15,918 --> 00:06:17,211
അല്ലെങ്കിൽ വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതകൾ.
113
00:06:17,419 --> 00:06:19,379
എന്നാൽ എല്ലാ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടുകളും ചെയ്യരുത്
എന്ന് പറയുക
114
00:06:19,463 --> 00:06:22,132
മരണങ്ങൾ കാരണമായി
വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത ഹൃദയാഘാതം മൂലമോ?
115
00:06:22,424 --> 00:06:26,637
മറ്റെന്താണ് പഠിക്കാനാവുകയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവർ മരിച്ച വഴിയിൽ നിന്ന്.
116
00:06:26,887 --> 00:06:27,971
അത് ശരിയാണ്!
117
00:06:28,055 --> 00:06:30,891
അത് പരിശോധിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്
അവർ കത്തികൊണ്ട് കുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ!
118
00:06:31,767 --> 00:06:35,145
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ എൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം!
119
00:06:38,690 --> 00:06:40,192
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
120
00:06:42,528 --> 00:06:44,905
ചീഫ്, എന്താണ് "എൽ"?
121
00:06:45,114 --> 00:06:47,783
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്
ഈ സമ്മേളനം, അല്ലേ?
122
00:06:48,534 --> 00:06:52,872
എൽ ൻ്റെ പേര്, സ്ഥലം ആർക്കും അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.
123
00:06:53,664 --> 00:06:55,833
പക്ഷേ പരിഹരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
അവൻ എടുത്ത ഓരോ കേസും
124
00:06:55,916 --> 00:06:57,584
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും.
125
00:06:57,709 --> 00:07:00,670
അവൻ പലതും തകർത്തു
ലോകത്തിലെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകൾ.
126
00:07:00,754 --> 00:07:02,631
അവനാണ് നമ്മുടെ ട്രംപ് കാർഡ്,
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ആയുധം.
127
00:07:02,923 --> 00:07:04,383
ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.
128
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
129
00:07:06,802 --> 00:07:12,474
എന്നാൽ അത്ര അഹങ്കാരിയല്ലേ എൽ
തനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള കേസുകൾ മാത്രമാണോ എടുക്കുന്നത്?
130
00:07:12,683 --> 00:07:13,684
അത് ശരിയാണ്.
131
00:07:13,976 --> 00:07:16,562
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല.
132
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
എൽ ഇതിനകം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
133
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
എൽ ഇതിനകം ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
134
00:07:34,955 --> 00:07:36,540
അല്ലേ? വതാരി?
135
00:07:36,623 --> 00:07:38,041
വതാരി?
136
00:07:38,333 --> 00:07:41,044
L-നെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ അവനാണ്.
137
00:07:41,587 --> 00:07:44,340
കൂടാതെ, വതാരിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി
എന്നതും അജ്ഞാതമാണ്...
138
00:07:44,756 --> 00:07:46,216
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
139
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
എൽ ഇനി സംസാരിക്കും.
140
00:07:53,307 --> 00:07:55,142
ICPO അംഗങ്ങൾ...
141
00:07:57,186 --> 00:07:58,229
ഞാൻ L.
142
00:07:59,897 --> 00:08:04,985
നമ്മളെന്താ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത്
ഇത്രയും വിജനമായ സ്ഥലം, വെളിച്ചം?
143
00:08:05,694 --> 00:08:09,406
മരണ കുറിപ്പിൽ തൊടുന്ന ആളുകൾ
നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
144
00:08:10,073 --> 00:08:13,243
കൂടെ നടക്കാൻ വയ്യ
ഈ അപകടകരമായ എന്തോ ഒന്ന്.
145
00:08:13,869 --> 00:08:16,747
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്നാണ് ഇതുവരെ ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ നോട്ട്ബുക്ക് കണ്ടു...
146
00:08:17,206 --> 00:08:20,126
എനിക്ക് അത് പോലെ കൈമാറാമായിരുന്നു
കേസുകളുടെ ഒരു രേഖ
147
00:08:20,209 --> 00:08:23,045
ഞാൻ പഠിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാകാൻ.
148
00:08:23,629 --> 00:08:26,090
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നല്ല വരിയിൽ നടക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
149
00:08:26,632 --> 00:08:27,842
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
150
00:08:27,925 --> 00:08:29,468
ഞാൻ കൊന്നുകളഞ്ഞേക്കാം...
151
00:08:30,093 --> 00:08:31,761
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം.
152
00:08:39,686 --> 00:08:41,730
ഈ കേസ് അഭൂതപൂർവമാണ്
വ്യാപ്തിയിലും ബുദ്ധിമുട്ടിലും.
153
00:08:41,813 --> 00:08:43,481
ഇതിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
അതിനു മുമ്പുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും കേസ്.
154
00:08:43,690 --> 00:08:48,862
ഇത് പൊറുക്കാനാവാത്ത കേസ് കൂടിയാണ്
പരമ്പര കൊലപാതകം.
155
00:08:49,821 --> 00:08:54,326
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിന്,
എനിക്ക് ICPO ആവശ്യമാണ്...
156
00:08:54,409 --> 00:08:57,454
അല്ല, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വിവിധ സംഘടനകൾ,
പൂർണ്ണമായി സഹകരിക്കാൻ.
157
00:08:57,538 --> 00:09:01,667
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കോൺഫറൻസിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കും.
158
00:09:02,417 --> 00:09:07,005
കൂടാതെ... ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജാപ്പനീസ് പോലീസിനൊപ്പം.
159
00:09:07,965 --> 00:09:09,884
W-എന്തുകൊണ്ട് ജപ്പാൻ?
160
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
എത്രയെന്നത് പരിഗണിക്കാതെ
സംശയിക്കുന്നവർ ഉണ്ട്,
161
00:09:13,262 --> 00:09:16,056
ഒരു ശക്തമായ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്
അവർ ജാപ്പനീസ് ആണെന്ന്.
162
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
അവർ ജാപ്പനീസ് അല്ലെങ്കിലും,
അവർ ജപ്പാനിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
163
00:09:20,352 --> 00:09:21,953
നിങ്ങൾ എന്ത് അടിസ്ഥാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
164
00:09:22,312 --> 00:09:24,147
എന്തുകൊണ്ട് ജപ്പാൻ?
165
00:09:24,565 --> 00:09:28,652
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറ്റവാളിയെ നേരിട്ട് നേരിട്ടുകൊണ്ട്.
166
00:09:29,736 --> 00:09:31,363
നേരിട്ടുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ?
167
00:09:31,947 --> 00:09:35,451
എന്തായാലും, സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജപ്പാനിലെ ആസ്ഥാനം.
168
00:09:41,373 --> 00:09:42,958
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു...
169
00:09:43,458 --> 00:09:46,169
ഹും? അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നാണ്
നോട്ട്ബുക്ക് മറയ്ക്കാൻ സാധിച്ചോ?
170
00:09:46,628 --> 00:09:49,131
അതെ, ഈ ഡ്രോയറിൽ.
171
00:09:50,132 --> 00:09:52,343
അതൊരു ഒളിത്താവളമായി കണക്കാക്കുമോ?
172
00:09:53,302 --> 00:09:55,012
നിങ്ങൾ താക്കോൽ പൂട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
173
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
അത് കൊള്ളാം.
174
00:09:57,139 --> 00:10:00,392
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
താക്കോൽ ശ്രദ്ധേയമായ സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
175
00:10:03,312 --> 00:10:05,064
അതൊരു സ്ഥിരം ഡയറി മാത്രം!
176
00:10:05,522 --> 00:10:09,860
മിക്ക ആളുകളും ഒരുപക്ഷേ തൃപ്തരായിരിക്കും
ഈ ഡ്രോയറിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം...
177
00:10:09,943 --> 00:10:12,237
ഈ ഡയറി വായിച്ചതിനുശേഷം.
178
00:10:12,571 --> 00:10:13,697
പക്ഷേ...
179
00:10:13,780 --> 00:10:16,032
യഥാർത്ഥ താക്കോൽ... ഇതാണ്.
180
00:10:16,825 --> 00:10:20,370
സംശയിക്കത്തക്കതായി ഒന്നുമില്ല
ഇവയിലൊന്ന് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്.
181
00:10:20,454 --> 00:10:21,815
ഇതൊരു സാധാരണ ബോൾപോയിൻ്റ് പേന മാത്രമാണ്.
182
00:10:22,039 --> 00:10:23,207
ഞാൻ മഷി കാട്രിഡ്ജ് ഉപയോഗിക്കും.
183
00:10:23,665 --> 00:10:25,041
അതാണോ താക്കോൽ?
184
00:10:25,584 --> 00:10:27,669
അതെ. ഡ്രോയറിൻ്റെ പുറകിൽ...
185
00:10:27,753 --> 00:10:30,473
കഠിനമായ ഒരു ചെറിയ ദ്വാരമുണ്ട്
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
186
00:10:31,006 --> 00:10:32,633
നിങ്ങൾ ഇത് കുഴിയിൽ ഇട്ടു.
187
00:10:37,471 --> 00:10:39,723
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
ഇതിന് ഒരു തെറ്റായ അടിയുണ്ട്.
188
00:10:40,307 --> 00:10:43,936
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വ്യാജ ഡയറിയും ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
189
00:10:44,353 --> 00:10:45,437
അതുമാത്രമല്ല.
190
00:10:46,647 --> 00:10:49,358
അവർ കണ്ടുപിടിച്ചാലും
അതിന് ഒരു തെറ്റായ അടിയുണ്ട്,
191
00:10:49,524 --> 00:10:52,235
അതിനു വഴിയില്ല
അവർക്ക് നോട്ട്ബുക്ക് എടുക്കാം.
192
00:10:54,196 --> 00:10:55,239
കണ്ടോ...
193
00:10:55,530 --> 00:10:59,325
ഈ മഷി കാട്രിഡ്ജ് ഒരു ഇൻസുലേറ്ററാണ്
അതിനാൽ അത് വൈദ്യുതി ചാനൽ ചെയ്യുന്നില്ല,
194
00:10:59,409 --> 00:11:01,329
വൈദ്യുതി പ്രവാഹം നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
സർക്യൂട്ടിൽ.
195
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
എപ്പോൾ അടിയിൽ
ഈ ഡ്രോയർ അടച്ചിരിക്കുന്നു,
196
00:11:03,288 --> 00:11:06,541
ഈ റബ്ബറും
വൈദ്യുതി പ്രവാഹം നിർത്തുന്നു.
197
00:11:06,708 --> 00:11:10,420
എന്നിരുന്നാലും, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അടിഭാഗം ബലമായി തുറക്കുക,
198
00:11:10,879 --> 00:11:14,591
നേർത്ത പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകളിൽ ഗ്യാസോലിൻ
ആ നിമിഷം ജ്വലിക്കും...
199
00:11:16,426 --> 00:11:18,345
നോട്ട്ബുക്ക് തൽക്ഷണം ലഭിക്കും
ജ്വലിക്കുക.
200
00:11:18,679 --> 00:11:20,681
എല്ലാ തെളിവുകളും ഉണ്ടാകും
പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു.
201
00:11:20,847 --> 00:11:22,057
അങ്ങനെയാണ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
202
00:11:23,850 --> 00:11:25,060
കാരണം മാത്രം പറയാം
ഞാൻ അത് കത്തിക്കാൻ സജ്ജമാക്കി,
203
00:11:25,143 --> 00:11:28,897
"ഞാൻ ആരെയും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഡയറി കാണുക."
204
00:11:28,980 --> 00:11:31,232
അതൊരു വിശ്വസനീയമായ ഒഴികഴിവാണ്.
205
00:11:31,650 --> 00:11:32,943
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു നോട്ട്ബുക്കാണ്.
206
00:11:34,277 --> 00:11:36,404
മനുഷ്യനാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു മരണ കുറിപ്പ് ലഭിക്കുന്നു,
207
00:11:36,655 --> 00:11:40,284
അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം
അത് മറയ്ക്കാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു.
208
00:11:40,742 --> 00:11:44,788
എന്നാൽ വെളിച്ചം, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്ന ആദ്യത്തെയാൾ.
209
00:11:45,539 --> 00:11:47,916
എന്നാൽ ആ സജ്ജീകരണം ശരിക്കും അപകടകരമാണ്.
210
00:11:48,583 --> 00:11:50,376
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
ചെറിയ തെറ്റ്,
211
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പൊള്ളലേറ്റേക്കാം.
212
00:11:52,921 --> 00:11:55,799
അപകടകരമാണോ?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അസംബന്ധം പറയുന്നു, റ്യൂക്ക്.
213
00:11:56,842 --> 00:11:59,553
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഇട്ടിരിക്കുകയാണ്
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ അപകടത്തിലാണ്.
214
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
എനിക്ക് ആദ്യമായി പിടി കിട്ടിയത് മുതൽ
മരണ കുറിപ്പിൻ്റെ.
215
00:12:03,056 --> 00:12:06,184
അതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഇത് അപകടകരമല്ല.
216
00:12:06,935 --> 00:12:09,312
വാസ്തവത്തിൽ, തികച്ചും വിപരീതമാണ്.
അത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
217
00:12:10,522 --> 00:12:11,815
ഏതാണ് നല്ലത്?
218
00:12:11,898 --> 00:12:14,943
വീട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ തീ,
അതോ വധിക്കപ്പെടുകയാണോ?
219
00:12:27,038 --> 00:12:29,541
ഇന്നലെ രാത്രി, ഉള്ളിൽ
ടോക്കിയോ വെസ്റ്റ് പെനിറ്റൻഷ്യറി,
220
00:12:29,624 --> 00:12:34,796
മുപ്പത്തിരണ്ട് വയസ്സുള്ള നവോക്കി കുറോത്സുകയാമ,
സായുധ കവർച്ചയ്ക്ക് തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരുന്ന...
221
00:12:34,880 --> 00:12:37,007
ഉണ്ടെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു.
222
00:12:37,382 --> 00:12:41,303
അനന്തമായവയ്ക്കുള്ള പ്രതികരണമായി,
തടവുകാരുടെ വിചിത്രമായ മരണങ്ങൾ...
223
00:12:41,511 --> 00:12:43,972
അത് അത്ഭുതകരമാണ്...
മോശം ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
224
00:12:44,347 --> 00:12:46,683
ഇത് കുറച്ച് ഭയങ്കരമാണ്,
പക്ഷെ അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
225
00:12:46,767 --> 00:12:48,602
പക്ഷെ നമുക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
226
00:12:48,935 --> 00:12:50,854
ഇതിന് പിന്നിൽ പോലീസാണോ എന്ന് സംശയം.
227
00:12:51,188 --> 00:12:53,148
പോലീസിന് ഇല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ശക്തി.
228
00:12:53,315 --> 00:12:54,358
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?
229
00:12:54,441 --> 00:12:55,651
അല്ലേ? ആരെക്കുറിച്ച്?
230
00:12:56,401 --> 00:12:58,069
അത് കിരാ... കിരാ!
231
00:12:58,779 --> 00:13:00,781
ആരാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അടുത്തതായി കൊല്ലപ്പെടും...
232
00:13:01,031 --> 00:13:03,534
കിരാ, എല്ലാവരെയും കൊല്ലൂ
233
00:13:04,034 --> 00:13:05,160
സന്ദേശം അയയ്‌ക്കണോ?
അയയ്ക്കുക
234
00:13:06,203 --> 00:13:08,913
പേര്: ROCOCO KIRA, KILL
എല്ലാവരുടെയും പേര്: MISERY
235
00:13:08,914 --> 00:13:09,415
ഹും?
236
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
ആരോ ഇതിനകം ഒരു വെബ്‌സൈറ്റ് സൃഷ്‌ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
237
00:13:14,002 --> 00:13:15,879
"രക്ഷകനായ കിരയുടെ ഇതിഹാസം."
238
00:13:16,087 --> 00:13:18,965
അത് നല്ല രസമാണ്.
ഇത് നിങ്ങളെ കുറിച്ചാണോ?
239
00:13:19,341 --> 00:13:23,053
അതെ. "കിര" വന്നതായി തോന്നുന്നു
"കൊലയാളി" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക്
240
00:13:23,428 --> 00:13:24,804
എനിക്കത് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ...
241
00:13:25,472 --> 00:13:28,266
ഞാൻ ലോകത്തിന് "കിര" ആയി.
242
00:13:28,934 --> 00:13:32,855
"കിര" എന്ന വാക്ക് തിരയുകയാണ്, ഒപ്പം
ഇതുപോലുള്ള എണ്ണമറ്റ സൈറ്റുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
243
00:13:33,730 --> 00:13:35,531
ടെലിവിഷനും പത്രങ്ങളും ഉണ്ട്
പരസ്യപ്പെടുത്തിയത് മാത്രം
244
00:13:35,565 --> 00:13:39,444
"തുടർച്ചയായ, ദുരൂഹമായ മരണങ്ങൾ
കൊടും കുറ്റവാളികളുടെ."
245
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
എന്നാൽ ലോകത്തിലെ ജനങ്ങൾ
ഇതിനകം അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
246
00:13:43,949 --> 00:13:46,368
ഒരാളുടെ അസ്തിത്വം
വിധി പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
247
00:13:47,035 --> 00:13:48,078
ഓ?
248
00:13:48,703 --> 00:13:51,206
Ryuk, മനുഷ്യർ അങ്ങനെയാണ്.
249
00:13:52,666 --> 00:13:55,377
ഉദാഹരണത്തിന്, അതിന് ഒരു വഴിയുമില്ല
250
00:13:55,460 --> 00:13:59,172
എന്ന വിഷയം ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും
സ്കൂളിലെ ഹോംറൂമിൽ മോശം ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
251
00:13:59,881 --> 00:14:03,134
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അത് കൊണ്ടുവന്നാൽ,
എല്ലാവരും ഭക്തിയോടെ പെരുമാറും.
252
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
"അത് തെറ്റാണ്!"
253
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
അതാണ് അവർ പറയേണ്ടത്.
254
00:14:07,472 --> 00:14:10,183
തീർച്ചയായും, പറയുന്നത് ശരിയാണ്.
255
00:14:10,517 --> 00:14:15,272
മനുഷ്യർ മുൻകൈയെടുക്കണം
അത് പോലെ പരസ്യമായി.
256
00:14:15,939 --> 00:14:17,399
എന്നാൽ അവരുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
257
00:14:18,191 --> 00:14:22,195
അവർ ഭയപ്പെടുകയോ അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യാം
ഉപരിതലത്തിൽ എൻ്റെ അസ്തിത്വം
258
00:14:22,696 --> 00:14:25,824
എന്നാൽ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ,
എല്ലാവർക്കും അജ്ഞാതനാകാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്...
259
00:14:26,074 --> 00:14:27,617
കിര ഇതിനകം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.
260
00:14:28,827 --> 00:14:32,164
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല,
എങ്കിലും അവർക്കെല്ലാം മനസ്സിലാകും.
261
00:14:32,789 --> 00:14:35,041
ആരോ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ദുഷ്ടന്മാർ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
262
00:14:35,458 --> 00:14:40,838
ശുദ്ധമായ മനസ്സാക്ഷി ഉള്ളവർ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കിരയ്‌ക്കായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു...
263
00:14:41,131 --> 00:14:42,466
ഒപ്പം തെറ്റ് ചെയ്തവരും
264
00:14:42,549 --> 00:14:45,052
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വിധിയെ ഭയപ്പെടുക
അവരെ അടിച്ചുവീഴ്ത്തും.
265
00:14:46,636 --> 00:14:47,762
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
266
00:14:48,305 --> 00:14:50,849
എല്ലാം കൃത്യമായി പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ നടക്കുന്നു.
267
00:14:51,266 --> 00:14:52,934
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പ്രോഗ്രാം ആയിരിക്കും
ഒരു പ്രത്യേക പ്രക്ഷേപണത്തിനായി തടസ്സപ്പെട്ടു.
268
00:14:53,476 --> 00:14:56,229
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രോഗ്രാമിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക
269
00:14:56,313 --> 00:15:00,526
ഒരു പ്രത്യേക, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രക്ഷേപണം
ICPO, ഇൻ്റർപോൾ.
270
00:15:00,650 --> 00:15:02,026
ഹും? എന്താണിത്?
271
00:15:02,694 --> 00:15:03,737
ഇൻ്റർപോളോ?
272
00:15:04,404 --> 00:15:05,447
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും.
273
00:15:06,990 --> 00:15:09,493
ലാം ലിൻഡ് എൽ. ടെയ്ലർ
274
00:15:09,576 --> 00:15:12,662
കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ലോകത്തെ മുഴുവൻ പോലീസിനെയും അണിനിരത്തുക.
275
00:15:13,747 --> 00:15:15,582
L. എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
276
00:15:16,249 --> 00:15:18,460
W-ആരാണ് ഇത്?
277
00:15:19,294 --> 00:15:20,670
ഒടുവിൽ അത് ആരംഭിച്ചു.
278
00:15:21,171 --> 00:15:24,216
അവൻ ഒരിക്കലും മുഖം കാണിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
279
00:15:24,507 --> 00:15:25,967
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?
280
00:15:26,176 --> 00:15:28,345
എൽ ഗുരുതരമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
281
00:15:29,304 --> 00:15:30,347
ശരി, L...
282
00:15:30,555 --> 00:15:32,682
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്.
283
00:15:33,141 --> 00:15:36,436
ഇനി, നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾ ICPO കോൺഫറൻസിൽ പറഞ്ഞു.
284
00:15:37,938 --> 00:15:40,566
കൊലപാതകങ്ങളുടെ ഒരു നിര തന്നെയുണ്ട്
കുറ്റവാളികളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
285
00:15:41,107 --> 00:15:45,028
ഇത് ഏറ്റവും ക്രൂരമായ കൊലപാതകമാണ്
ചരിത്രത്തിൽ അത് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ല.
286
00:15:45,779 --> 00:15:48,282
ഞാൻ തീർച്ചയായും പിടിക്കും
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ,
287
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
സാധാരണയായി "കിര" എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
288
00:15:51,534 --> 00:15:53,578
തീർച്ചയായും നിന്നെ പിടിക്കുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
289
00:15:54,746 --> 00:15:57,249
വിഡ്ഢി.
അവന് എന്നെ പിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
290
00:15:57,916 --> 00:15:59,376
ഇതാണ് മരണ കുറിപ്പ്!
291
00:15:59,709 --> 00:16:03,504
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇല്ലെങ്കിൽ,
യാതൊരു തെളിവുമില്ല.
292
00:16:03,713 --> 00:16:06,424
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
293
00:16:08,343 --> 00:16:10,224
പോലീസ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുക
294
00:16:10,303 --> 00:16:12,305
അവനെപ്പോലെ ഒരാളെന്നും
മാറും.
295
00:16:13,056 --> 00:16:18,562
കിരാ, എനിക്ക് പിന്നിൽ ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശവും എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
296
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്...
297
00:16:22,023 --> 00:16:23,024
തിന്മ!
298
00:16:24,943 --> 00:16:26,945
ഞാൻ ദുഷ്ടനാണോ?
299
00:16:29,280 --> 00:16:30,448
ഞാൻ നീതിയാണ്!
300
00:16:31,241 --> 00:16:32,909
തിന്മയെ ഭയപ്പെടുന്ന സൗമ്യതയുള്ളവരെ ഞാൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
301
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്ന മനുഷ്യനാണ്...
302
00:16:34,911 --> 00:16:36,192
ആദർശത്തിൻ്റെ ദൈവം, പുതിയ ലോകം!
303
00:16:36,579 --> 00:16:40,041
ആ ദൈവത്തെ എതിർക്കുന്നവരെല്ലാം...
ദുഷ്ടരാണ്!
304
00:16:42,377 --> 00:16:44,129
എൽ, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.
305
00:16:44,671 --> 00:16:48,550
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കാമായിരുന്നു
നീ കുറച്ചു കൂടി മിടുക്കനായിരുന്നെങ്കിൽ...
306
00:17:03,898 --> 00:17:06,067
ലോകം മുഴുവൻ ഉറ്റുനോക്കുന്നു
307
00:17:07,277 --> 00:17:10,030
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണാൻ
ആരെങ്കിലും എന്നെ ധിക്കരിക്കുന്നു... എൽ.
308
00:17:14,993 --> 00:17:16,119
ഇനി അഞ്ച് സെക്കൻ്റ് മാത്രം...
309
00:17:16,703 --> 00:17:18,663
നാല്... മൂന്ന്...
310
00:17:18,830 --> 00:17:20,915
രണ്ട്... ഒന്ന്...
311
00:17:33,303 --> 00:17:35,263
എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
312
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
313
00:17:42,854 --> 00:17:44,522
ഉറപ്പാക്കാൻ എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു.
314
00:17:44,814 --> 00:17:46,694
ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?
315
00:17:46,983 --> 00:17:51,529
കിരാ, നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടാതെ.
316
00:17:52,739 --> 00:17:55,533
എനിക്ക് മുമ്പ് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് അത് കാണുന്നു.
317
00:17:56,826 --> 00:17:57,952
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കിരാ.
318
00:17:58,620 --> 00:18:03,375
നിങ്ങൾ വെറുതെ കൊന്നതാണെങ്കിൽ
മാൻ ഓൺ-സ്ക്രീൻ, ലിൻഡ് എൽ. ടെയ്ലർ,
319
00:18:04,084 --> 00:18:07,212
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു
ഇന്ന് നടപ്പിലാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
320
00:18:08,004 --> 00:18:09,047
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
321
00:18:09,506 --> 00:18:10,549
എന്ത്?!
322
00:18:10,632 --> 00:18:12,884
ഈ കുറ്റവാളിയായ ഒരാളാണ്
പോലീസ് രഹസ്യമായി പിടികൂടി.
323
00:18:13,259 --> 00:18:16,012
അവൻ്റെ ക്യാപ്‌ചർ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തില്ല
ടെലിവിഷനിലോ ഇൻ്റർനെറ്റിലോ.
324
00:18:16,679 --> 00:18:20,850
നിങ്ങൾ പോലും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നേടാനായില്ല.
325
00:18:23,061 --> 00:18:24,145
അവന് നിന്നെ കിട്ടി.
326
00:18:25,021 --> 00:18:27,607
എന്നാൽ ഞാൻ, എൽ... നിലവിലുണ്ട്!
327
00:18:28,316 --> 00:18:30,944
അതിനാൽ വരൂ!
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക!
328
00:18:32,070 --> 00:18:33,989
എന്തിനാ അത്...!
329
00:18:34,614 --> 00:18:37,255
- എന്താണ് കുഴപ്പം .വേഗം ചെയ്യൂ!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?! ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല!
330
00:18:37,325 --> 00:18:39,410
- വരൂ! എന്നെ കൊല്ലുക!
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ, എൽ?!
331
00:18:39,494 --> 00:18:41,871
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇത് കിര വേഴ്സസ് എൽ ആണ്!
332
00:18:42,080 --> 00:18:43,456
അതൊരു ജീവനുള്ള കൊലപാതകമാണ്!
333
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
- വരൂ, കിരാ!
- ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്!
334
00:18:45,041 --> 00:18:46,417
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക!
335
00:18:47,752 --> 00:18:49,337
എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?!
336
00:18:54,592 --> 00:18:57,011
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
337
00:18:59,681 --> 00:19:01,600
അതിനാൽ, ചില ആളുകളുണ്ട്
കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല എന്ന്.
338
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല സൂചന തന്നു.
339
00:19:04,894 --> 00:19:09,148
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ല കാര്യം പറയാം.
340
00:19:09,732 --> 00:19:13,194
ഇതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ലോകമെമ്പാടും ഒരു തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം, പക്ഷേ...
341
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
ഇത് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ജപ്പാനിലെ കാൻ്റോ മേഖലയിൽ.
342
00:19:17,907 --> 00:19:20,201
ഇത് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ, വ്യത്യസ്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ,
343
00:19:20,285 --> 00:19:21,828
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
344
00:19:22,579 --> 00:19:25,373
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
കാൻ്റോ മേഖലയിൽ.
345
00:19:26,749 --> 00:19:28,334
ഈ L ആൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.
346
00:19:29,335 --> 00:19:32,135
ആദ്യത്തെ ഇര കുറ്റവാളിയാണ്
ഷിൻജുകുവിലെ ക്രമരഹിതമായ കൊലപാതകങ്ങൾ.
347
00:19:32,255 --> 00:19:36,217
പോലീസ് ഈ കേസ് അവഗണിച്ചു
കാരണം അത് വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
348
00:19:37,093 --> 00:19:39,554
എല്ലാ കുറ്റവാളികളിൽ നിന്നും
ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു,
349
00:19:39,637 --> 00:19:42,140
ഇയാളുടെ കുറ്റം
ഏറ്റവും ഗുരുതരമായത്.
350
00:19:42,140 --> 00:19:42,724
KUROU OTOHARADA തൊഴിൽരഹിതൻ
റാൻഡം ഷിൻജുകു കൊലപാതകങ്ങൾ
351
00:19:42,724 --> 00:19:44,684
കൂടാതെ, അവൻ്റെ കുറ്റം ആയിരുന്നു
352
00:19:44,767 --> 00:19:46,143
ജപ്പാനിൽ മാത്രം പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.
353
00:19:47,270 --> 00:19:49,606
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇത്രയും ഊഹിക്കാൻ.
354
00:19:50,106 --> 00:19:52,275
നിങ്ങൾ ജപ്പാനിലാണ്
355
00:19:52,358 --> 00:19:57,321
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഇരയും
നിങ്ങളുടെ ഗിനി പന്നി ആയിരുന്നു
356
00:20:00,033 --> 00:20:02,869
നിങ്ങൾ കാൻ്റോയിൽ ആയത് ഭാഗ്യമാണ്,
357
00:20:02,952 --> 00:20:05,204
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ജനസംഖ്യയുള്ള പ്രദേശം
ജപ്പാനിൽ.
358
00:20:06,414 --> 00:20:10,293
അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
വളരെ നന്നായി പോകും, പക്ഷേ...
359
00:20:11,002 --> 00:20:15,673
കിരാ, ഇത് മിക്കവാറും നീണ്ടുനിൽക്കില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
360
00:20:16,049 --> 00:20:18,760
എൽ തീർച്ചയായും ജീവിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക്...
361
00:20:18,968 --> 00:20:21,053
അതെ, അവൻ അത് തെളിയിച്ചു
കിര നിലവിലുണ്ട്,
362
00:20:21,137 --> 00:20:24,849
കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നു എന്ന്,
കിറ ജപ്പാനിലാണെന്നും.
363
00:20:25,892 --> 00:20:31,356
കിരാ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്യുക.
364
00:20:32,190 --> 00:20:33,233
എന്നാൽ...
365
00:20:33,316 --> 00:20:35,443
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുമ്പോൾ.
366
00:20:36,986 --> 00:20:39,530
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ...
കിരാ...
367
00:20:49,791 --> 00:20:50,875
അവൻ പോകുന്നു...
368
00:20:52,460 --> 00:20:54,295
എന്നെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കണോ?
369
00:20:56,047 --> 00:20:59,217
രസകരമായ.
നിങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളി ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
370
00:21:00,802 --> 00:21:03,054
അവർ രണ്ടുപേരും വേട്ടയാടേണ്ടതുണ്ട്
പരസ്പരം താഴേക്ക്...
371
00:21:03,137 --> 00:21:05,056
എന്നാൽ രണ്ടുപേർക്കും പരസ്പരം അറിയില്ല
പേര് അല്ലെങ്കിൽ അവ എങ്ങനെയിരിക്കും.
372
00:21:05,139 --> 00:21:08,059
ഒപ്പം ആദ്യത്തേതും
ആരാണ് കണ്ടെത്തിയത്, മരിക്കുന്നു!
373
00:21:08,726 --> 00:21:11,562
മനുഷ്യർ തീർച്ചയായും രസകരമാണ്!
374
00:21:12,563 --> 00:21:13,647
എൽ...
375
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
കിരാ...!
376
00:21:15,358 --> 00:21:18,559
- ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി പൂർത്തിയാക്കും!
- ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി പൂർത്തിയാക്കും!
377
00:21:18,861 --> 00:21:20,571
- ഞാൻ...
- ഞാൻ...
378
00:21:21,239 --> 00:21:22,240
- നീതി!
- നീതി!
379
00:21:22,532 --> 00:21:25,493
തുടരും
380
00:21:26,035 --> 00:21:30,957
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു
ആർക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
381
00:21:31,040 --> 00:21:36,420
ഞാൻ എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല എന്ന്
382
00:21:36,671 --> 00:21:39,841
ഞാൻ ഈ വികാരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
383
00:21:39,924 --> 00:21:45,430
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
384
00:21:45,513 --> 00:21:51,769
എൻ്റെ കാലുകൾ ഇരയായാലും
ത്യാഗത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകളിലേക്ക്
385
00:21:51,853 --> 00:21:56,399
യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും എൻ്റെ ആദർശത്തിനും ഇടയിൽ
386
00:21:57,150 --> 00:22:02,030
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല
വെള്ളപ്പൊക്ക പ്രേരണകൾ
387
00:22:02,280 --> 00:22:05,867
കാരണം എനിക്ക് ശക്തമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്
388
00:22:05,950 --> 00:22:09,745
പൂർത്തിയാക്കാൻ
389
00:22:10,079 --> 00:22:14,709
[വഞ്ചന] [ഭയം] [മായ] [വിഷാദം]
390
00:22:14,917 --> 00:22:20,506
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തക്ക ബലഹീനനല്ല
391
00:22:20,590 --> 00:22:25,470
ഈ നെഗറ്റീവ് ധാരണകളിൽ ഏതെങ്കിലും
392
00:22:25,928 --> 00:22:31,308
ഞാനൊരു കൗശലക്കാരനാണ്
ഏകാന്തത അറിയാത്തവൻ
393
00:22:34,729 --> 00:22:36,105
പ്രിവ്യൂ
394
00:22:37,065 --> 00:22:39,359
എൽ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നത് ഞാനല്ല.
395
00:22:39,400 --> 00:22:41,277
പോലീസ് അവനെ കണ്ടുപിടിക്കും...
396
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
സീരിയൽ കൊലപാതകം
സ്പെഷ്യൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ് ആസ്ഥാനം
397
00:22:42,654 --> 00:22:43,821
ഞാൻ അവനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും.
398
00:22:44,572 --> 00:22:47,700
എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വിനോദമുണ്ട്, റ്യൂക്ക്.
399
00:22:47,742 --> 00:22:50,578
അടുത്ത എപ്പിസോഡ്: ഇടപാടുകൾ